Vă rugăm în limba engleză
Acum, ceea ce este motivul pentru care m-am oprit. Ultima linie, în cazul în care „stai jos, vă rugăm să - vă mulțumesc - te rog. - și așa mai departe“ Iată lucru, cuvântul rusesc „te rog“ în limba română universală (universal). Poate cuvântul „te rog“ și cere, și „te rog“ pentru a răspunde. De exemplu:. „Ajută-mă, te rog“, „Dă-i în față, vă rog“, „Vă mulțumesc - te rog“ Vezi tu, toate diferitele situații din Rusia „vă rugăm să“ același lucru. Ei au diferite „te rog.“
2) Ca răspuns la cererea: „Dă-mi, te rog -, te rog.“ Și ei nu înțeleg deloc modul în care smeshnyuchaya fire răsucite este o astfel de Expresie: «Hereyouare». Traducerea literală nu este nimic absolut nu dă un nonsens, „Aici sunt.“ Și, de fapt, „te rog“, adică, „pentru tine, te rog.“
3) Ca răspuns la mulțumire. În România, de asemenea, din nou, vrei să spui „mulțumesc“, ați răspuns „te rog“. Vă mulțumesc - spune „te rog“.
Aici avem toate serios. Română pur și simplu a spus „te rog“ și toate. Deși nu este întotdeauna cazul.
Acestea sunt împărțite în mai multe versiuni:
a) «Youarewelcome» - cea mai frecventă. Literal: „Ai dobroprishedshie“. De fapt, acesta este „te rog“. Mai mult decât atât, de foarte multe ori de la această expresie lasa doar ultimul cuvânt „bun venit“ - aceasta este „te rog.“
Consolidarea amploarea respectului lor pentru el - toate acestea complet și se adaugă o frază de a spune mereu. «Youarealwayswelcome» - «Tu ești bun venit“ Rusă. Și, deși românul „esti binevenit“ nu este la fel ca chiar și culturale, dar pentru cei care este foarte cultural.
b) la fel, dar ei pot spune asa: «Welcomeanytime». always.Always Oricând aproape sinonim - este „întotdeauna“ și oricând - în orice moment.
în) «Eu sunt întotdeauna la dispoziția dumneavoastră - întotdeauna la dispoziția dumneavoastră„. Acesta este un foarte cultural, foarte politicos.
d) Cele mai cultivați în general: «Mypleasure». Ei iubesc atunci când acestea sunt atât de scurt. Chiar nu destul de „respectele mele,“ și „plăcerea mea.“ Vă arată că nu aveți nevoie de el să vă mulțumesc, și ar trebui să vă mulțumesc pentru ceea ce ai cinci unchi ales personal l-au arborat autobuzul.
În cazul în care femeia a mulțumit omului, și el o «Mypleasure» a spus - acest lucru este foarte bun. Și totuși cazul în care trebuie să spui «mypleasure», atunci când șeful mulțumit slave, care este, am plăcerea de a vă servi. De obicei, se estimează bine.