Ctihotvoreniya, Omar Khayyam

Nu-ți fie teamă, prietene, mizeria de azi!
Nu te îndoi, timpul le va șterge.
În clipa în care există, da distractiv ei,
Și apoi ce va veni, să-i vină!

Viața va matura ca o clipă,






Înalță ei, atrage plăcere.
Cum să-l petreacă - și va avea loc,
Nu uita: este - creația ta.

Știi, toate doar vanitatea în lume:
Fii vesel, nu vă faceți griji, aceasta este în valoare în această lume.
Ceea ce a fost apoi trecut, ar fi - nu știu -
Deci, nu te întrista despre ce este astăzi.

Voi creații - un sculptor de ce
Ei au trecut cu vederea defectele, eu nu înțeleg.
Kohl sunt bune, de ce s-au despartit
Și dacă rău, problema este că cineva?

Există mai multe credințe, și toate sunt diferite.
Ce vrei să spui - erezie, păcatul, Islamul?
Dragoste cu tine am ales, Dumnezeul meu,
Orice altceva - nedorită lipsit de valoare.

Înainte de a Balk zamresh la ultimul,
În această viață Uspey cred despre suflet,
Pentru a exista cu mâinile goale,
Nimic nu va reuși să facă pentru care nu sunt deja.

Criminalul și criminalul ma onorat.
După cum a fost umplut cu dublu sim înșelătoare?






Nu e că am prilgnul, sa uitat în spiritul său
Și eu văd - ei înșiși! - în oglinda stare brută.

Fie că este atotputernic, ca un magician, care trăiesc de sute de ani -
În abisul întunecat al secolelor nu va vedea lumina.
Numai în legende, uneori, destinele noastre flicker,
Fii scânteia de fericire printre aceste legende!

Frate, nu cer bogății - ele nu sunt suficiente pentru toată lumea.
Nu uita cu păcatul glee ipocriți.
Sunt muritori peste Dumnezeu. Ei bine, înainte de afacerile aproapelui său,
În rochia ta dressing mai multe lacune.

Am fost nici un străin la înțelepciunea pământului,
Rezolvarea misterul de cautare, nu am știut de somn.
Șaptezeci de trecut pe lângă mine,
Ei bine, am învățat! - Nu știu nimic.

Ai o jumătate de pâine de produse alimentare,
Ai încălzit locuințe săraci,
Tu - nimeni nu sclav și stăpânul nimeni -
Cu adevărat noroc pentru tine, amice!

Kohl zi a trecut, nu să se gândească la asta,
Înainte de ziua de venirea în frică nu plânge;
Viitorul și trecutul, nu fi trist,
Din fericire astăzi știe prețul!

Nu încrunta din cauza loviturilor sorții,
Droopy muri prematur.
Nici tu, nici eu nu am nici un control asupra destinului.
Mai înțelept pentru a pune sus cu ea. Mai este utilizarea!

În această lume cu greu s-ar obține din nou,
prietenii lui nu găsesc de-al doilea.
Profită de moment! La urma urmei, nu se întâmplă din nou,
Ca nu ai repeta.

Traduceri: A.Kushnera, A.Starostina, A.Scherbakova, B.Golubeva, Ts.Banu, D.Sedyh, G. Plisetsky, G.Semenov,
I.Thorzhevskogo, K. Balmont, N.Teniginoy, N.Strizhkova, O. Rumer S.Botvinnika, V. Derjavin și etc.